用語対訳｜英語UIの意味を日本語で引く

01装備まわり

LOADOUT

装備構成。ヒーローごとに武器・防具・ペットを組み替える画面。

INVENTORY

所持品。融合はこの画面の右側から行う。

FUSE

融合。同種・同レア3個（バイオニクスはEpic以上2個）を1段階上へ。

RARITY

レアリティ。7段階。名称はゲーム内で自分で見つける仕様。

GADGET

ガジェット。攻撃力上昇＋パーク（リロード速度・火ダメージ・会心率など）。

NECKLACE

ネックレス。体力上昇＋固有の追加効果。

BOOTS

ブーツ。体力上昇＋移動速度や対弾耐性。

BRACELET

ブレスレット。特定の敵（ボス・飛行・遠距離など）へのダメージ増加。

EMBLEM

エンブレム。5勢力のいずれか。同勢力ヒーローで追加効果。

BATTLE GEAR

バトルギア。6枠・13段階。トーナメントでしか効果を発揮しない。

BIONICS

バイオニクス。Defense（体力）/ Offense（与ダメージ）の2種。融合のみで強化。

PET

ペット。攻撃用1・防御用1の2枠。プレイ中も同行する。

02ラン中に出るもの

DROP IN

降下。ラン開始時と、高所から降りるときに使う。キーは D。

POWER

パワー。Enter キーで使う。タワーの設置もこれ。

TOWER

タワー。1エリア1台。チャージ後に設置し、エリアをクリアすると消える。

CHARGE

チャージ。タワーを使うための溜め。エリアを進めると溜まる。

BOSS

ラン最後の敵。トライアルでは2体になる場合がある。

MINI-BOSS

ミニボス。トライアルで増える中ボス。

REVIVE

復活。1ラン3回まで。1回目はリバイブコイン、以降はジェム。

REVIVE COIN

リバイブコイン。復活1回ぶんのコイン。オファーやプレイ報酬で入手。

WAVE

波。本作は「ウェーブ制」ではなく「エリア制」なので、画面に WAVE 表記がなくても不具合ではない。

03通貨と素材

COIN

コイン。ヒーロー・武器・防具のアップグレードに使う基本通貨。

GEM

ジェム。ボックス購入、コイン交換、ミッション再チャージ、復活に使う。

INGOT

インゴット。インゴットショップ専用。プレイヤーレベル7で開放。

HERO SHARD

ヒーローの破片。ヒーロー解放と星上げに使う。

ELEMENT X

元素X。Star Skills の解放に使う。

HERO CATALYST

ヒーロー触媒。能力が付くレベル（例：レベル10）の解放に使う。

ALIEN DNA

エイリアンDNA。スキルツリー下段の解放に使う。トライアル報酬。

HERO DNA

ヒーローDNA。ヒーローのレベル上げに使う。

XP

経験値。プレイヤーレベルとパスの進行に影響する。

04モードと進行

WORLD

ワールド。エリアのまとまり。最後にボスがいる。

AREA

エリア。ワールド内の1区画。殲滅すると次へ進む。

MISSION

ミッション。時間制の別モード。素材集めに最も効率がよいと公式が明言。

TRIAL

トライアル。クリア済みワールドの高難度版。ジェムと Alien DNA が報酬。

TOURNAMENT

トーナメント。ワールドクリアの速さを競うモード。

LEAGUE

リーグ。ランクとは別の、成績によるグループ分け。

SEASON

シーズン。終了するとランクが1に戻り、パスの購入状態もリセットされる。

PATROL

パトロール。放置で報酬が貯まる。最大24時間で停止。

QUICK PATROL

クイックパトロール。8時間分の報酬を即受け取り。エナジーを消費。

QUEST

クエスト。デイリー（毎日）とウィークリー（毎週）。

AUTOGUN PASS

シーズンパス。Basic / Pro / Ultimate の3トラック。

GALACTIC PASS

トーナメント用のパス。Basic / Pro の2トラック。

GROWTH FUND

成長ファンド。プレイヤーレベルで進む報酬トラック。

WORLD FUND

ワールドファンド。ワールドクリアで進む報酬トラック。

05画面の小道具

BOX

ボックス。Golden / Big / Mega / Hero など。広告・ジェム・鍵で開ける。

BIONIC CRATE

バイオニクス入りの箱。

PET BOX

ペット入りの箱。

OFFER

オファー。リアルマネー決済のバンドル。日次・週次・月次で並ぶ。

PROMO CODE

プロモコード。時期ごとに配布。ゲーム内ショップから入力する。

SKILL TREE

スキルツリー。コイン分岐と Alien DNA 分岐の2本。

STAR SKILL

スタースキル。星を上げると解放。ラン中にチャージして発動する。

FACTION

勢力。Terran / Beast / Mech / Mercenary / Ancient の5つ。

LANDSCAPE

横向き。本作の画面方向。縦のまま開くと崩れることがある。

06訳語の決め方

日本語の公式表記が存在しないため、本サイトの訳は「ゲーム内での役割が伝わること」を優先した暫定訳です。定訳が決まったものから順に直します。

たとえば RARITY を「レア度」ではなく「レアリティ」としているのは、ゲーム内で固有名詞のように扱われているためです。FUSE も「合成」ではなく「融合」としました。

誤訳や、画面にしか出てこない用語があれば [email protected] まで連絡してください。確認のうえ追記します。